Har du sett at fastmasker blir kalt single crochet i en oppskrift og double crochet i en annen? Men staver er også double crochet? Det er en amerikansk vs. britisk engelsk språk greie.
Bakgrunn
En ting jeg skulle ønske noen hadde fortalt meg, da jeg begynte å bruke engelske hekleoppskrifter, var at det er forskjell på britiske (UK) og amerikanske (US) termer på maskene vi bruker.
Etter fem minutter på Google var det tydelig at jeg ikke var den eneste. Det var side etter side med forum etter forum hvor folk spurte etter hjelp med å tolke engelske oppskrifter og hvorfor det er forskjell mellom US og UK termer.
Så jeg bestemte meg for å lage en tabell over heklespråkene for å vise forskjellene mellom UK og US og hvilke masker er hvilke. Dette er tabellen som viser deg hvordan å lese engelske hekleoppskrifter.
Tabell over norske, amerikanske og britiske hekletermer og forkortelsene dems:
Norsk navn | | US navn | | UK navn | |
luftmaske | lm | Chain | ch | Chain | ch |
Kjedemaske | kjm | Slipstitch | slst | slipstitch | slst |
maske | m | stitch | st | stitch | st |
Fastmaske | fm | Single crochet | sc | Double crochet | dc |
Halvstav | hst | Half double crochet | hdc | half treble crochet | htr |
Stav | st | Double crochet | dc | treble crochet | tr |
Dobbelstav | dst | treble crochet | tr | double treble crochet | dtr |
Hopp over | | Skip | | Miss | |
Heklefasthet | | Gauge | | Tension | |
Synålen
Jeg fant også lange rekker med diskusjoner i ulike forumer om hva som menes med "tapestry needle" i material listen til engelskspråklige oppskrifter.
Det er rett og slett en nål med et stort nok øye til at du kan sy inn endetråden når du er ferdig med hekleprosjektet ditt. I norske butikker heter det enten stoppenåler eller broderinåler.
Det er ikke mer mystisk enn det. Du kan finne slike nåler i de fleste garnbutikker, med både butte og skarpe nålspisser.
Om du skal bruke en skarp eller butt nål kommer det an på garnet du har brukt.
Jeg anbefaler å bruke skarpe nåler til tovet ullgarn og blondemotiv prosjekter.
Historien bak
Det var en tredje ting folk ville vite i alle forumene jeg så: Hvorfor?
Hvorfor er det forskjell mellom UK og US hekling?
Ingen kan fastsette hvor hekling oppsto først. Det er den letteste måten å binde korte lengder av fiber sammen for å lage et større prosjekt. Det er spor og funn av heklet tau og klær fra alle de bebodde kontinentene. Disse funnene blir også hevdet å være pjonet, nålebundet, strikket og hakket. Det er vanskelig å se forskjell på om sokker er lagd ved hekling, hakking, pjoning, nålebinding eller perlestrikking når alt man har er avtrykk inne i lærsko.
Hekling ble en inntektskilde for irene under den store hungersnøden. De som ville, ble lært opp av frivillige til å hekle irske blonder (eng. Irish crochet lace, Irish crochet). (Franske Mademoiselle Riego de la Branchardiere er kreditert som oppfinneren av irsk heklede blonder med sin heklebok i 1846. Dette var før standardiseringen av maske navn. (Irske blonder er laget av veldig tynn tråd med veldig tynn nål.)) Irene ble lært opp for det meste muntlig, ikke skriftlig.
Og britene hadde mer enn et navn for maskene, bare for å gjøre det enkelt for folk 😑
Irlenderne tok med seg kunnskapen og de ørten tusen navnene til Amerika og fortsatte å hekle der og lærte håndverket videre til andre. Som håndverkere gjør.
Standardiseringen av maskenavn ble ikke rørt før etter første verdenskrig. Og da hadde det gått så lang tid at de to landområdene hadde fått sine egne dialekter i håndverket.
Ja, det er dialekter av samme språk. Og vi ser dette flere ganger i dagligtale også, f eks:
pants (US) = trousers (UK)
underwear (US) = pants (UK)
sidewalk (US) = pavement (UK)
Så med andre ord har US og UK heklespråk det samme opplegget som bokmål og nynorsk: Egentlig (historisk) samme språk, men har så store forskjeller at det er best å anerkjenne dem som to individuelle språk
Siste tips
Helt til slutt noen kjappe tips til å bruke engelske hekleoppskrifter:
●se alltid etter single crochet in oppskriften, kun US har en maske med dette navnet, ser du "single crochet" eller "sc" i oppskriften er den skrevet på amerikansk engelsk og du skal forholde deg til US termene (se tabellen over). Se også etter "half treble crochet", dette er kun UK term, og du skal forholde deg til britiske hekletermer.
●Vintage hekleoppskrifter er mest sannsynlig UK engelsk. Oppskrifter på Ravelry, Etsy, Ribblr vil ha hvilke språk som benyttes skrevet i beskrivelsen.
●Engelske heklebøker har som oftest en seksjon som viser hvordan de forskjellige maskene lages. Les alltid denne delen før du starter med prosjektet.
●Amigurumi hekles med fastmasker den største delen av oppskriften.
Comments